1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Gràcies.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Espera, espera, espera.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Oh, genial.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Gràcies.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Disculpeu-me.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
No toqueu aquest dial.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
No és l'hora de Texaco
al Metropolitan.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
És la doctora Abby Barnes amb
"La veritat sobre els gats i els gossos"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
i estàs a l'aire.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Hola?
- Hola.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Oh, hola. Aquest és Charles
de Sant Pere.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
I, d'acord, la meva pregunta
és que em preocupa
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
el meu basset hound, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Sembla que no vol menjar.
- No vol menjar.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Bé, saps què, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Normalment, els Basset hounds no
volen menjar allò que no poden olorar.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Per casualitat té un refredat?
- Oh, està tossint una mica.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
D'acord. És sec,
sibilant com...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...tipus de tos,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
o és més humit,
tos a base de flegma?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
És com el primer,
més semblant a la sibilant.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- D'acord. La pots posar?
- El gos? Al telèfon?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Sí.
- D'acord.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, vine aquí, nena!
Vine aquí.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
D'acord, aquí està, doctor.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Ai, nena!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Sí, està refredat, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Ho hauràs de fer
portar-la al veterinari.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Ara mateix?
- De seguida.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Sí. hola?
- Hola?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Sí, em dic Dan, d'acord?
I tinc un gat.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
I em va llepar la cara amunt i avall, i
ara tinc aquesta erupció d'aspecte horrible.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Veus el que estic dient?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Ets al·lèrgic a la seva saliva, Dan.
- No, no, no, no ho sóc.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Vull dir, saps,
No he estat mai
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
abans d'aquesta ocasió és
del que estic parlant.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Però estàs dient que et va llepar la cara
i ara tot és brut, oi?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Bé, sí.
- D'acord.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Quant de temps va fer això
l'últim bany de llengua?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Bé, a veure, això
començat a la 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Unes tres hores.
- Oh, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
No, no, no ho fa
sembla fer-li cap mal.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Cert, perquè això és...
és una persona de pell, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Persegueix insectes imaginaris per la paret.
Tu també ho faràs?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Imaginari? No.
- No, no.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
D'acord, aquest és un bon moment
per parlar de límits.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Pots estimar les teves mascotes, però simplement no...
estima les teves mascotes.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Saps què vull dir?
Repetiu després de mi.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Nosaltres, ells.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Hola, cap de nena!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Com estàs?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Vols venir a llegir amb mi, eh?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
El més dolç de tots possibles
gats dolços del món?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
eh? Oi, carinyo?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Crec que pintarem
aquest cap de setmana. Sí.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Vas a pintar,
i miraré.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Ara pots veure'm llegir.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Bé, puc fer un petó? tu
no em va fer un petó quan vaig tornar a casa.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Un petó.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Gràcies. Gràcies, estimada meva.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Pel passadís!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Vinga, nena, obre.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Sóc jo.
- Cul. Quin cul.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- No ets Noelle.
-Avui no, no.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Però torna-ho a provar demà.
Qui sap?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Potser tingueu sort.
- És ella... vull dir, és ella...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Aquí, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Ai, home.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Ho sento.
- Està bé.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
hola. El meu peix, està deprimit.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
El meu veterinari va dir que portés
en una mostra de sang,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
així que el vaig tranquil·litzar
una solució de diazepam al 10%,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
però ara no es mou.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
I vull saber si penses
L'hauria de treure.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Absolutament. Estàs sedant
ell, no caçar-lo furtivament.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
L'has de treure d'allà.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Farem un petit descans,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
i després contesta alguna
més de les teves trucades.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
No te'n vagis.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Preparat?
- Porta-ho.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Fan mail, fan mail, fan
correu, cavall massa gros.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Oh, Déu meu.
- Dolent gos, gos boig, gos trist.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Problemes amb gats pudents.
- Ja hem tornat als 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Gràcies.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Oh, Déu meu.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Ei, hola, Mario. La conec.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
No, tu no. A les dones els agrada
que realment no existeixen.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Sí-eh. Aquest
existeix al meu edifici.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, tens una persona en línia
3 que diu que el seu gos és histèric.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Hola, aquesta és la doctora Abby Barnes.
Estàs a l'aire.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Aquest és Brian de Venècia.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Hola, Brian. Què passa?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Bé, tinc un gos aquí
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
això és una mica fora de lloc.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
I què li passa al teu gos?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Això sonarà estrany...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Porta patins amb rodes.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
ho veig. I com va el teu gos
acabar en patins amb rodes?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Bé, en realitat, no és el meu gos.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
El vaig agafar del
lliura aquest matí.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Sóc fotògraf i és tot
part d'aquest rodatge que estic fent.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Em pensava que deies això
el noi era un professional.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Oh, no, no, no. Ell
és un professional.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Només està acostumat a tractar
amb chihuahuas i caniches.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
És el gos el que és
poc professional.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Tots, anirà bé...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
si tots ens quedem tranquils, d'acord?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Aquí m'has d'ajudar.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
D'acord, ajudem el gos
primer, i després t'ajudarem.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Ara mateix el teu gos se sent
molt, molt amenaçat,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
doncs si vols apropar-te
prou per treure els patins,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
t'hauràs d'acostar
ell en la posició de submissió.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Ho sento?
- Posa't de quatre potes.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Vols que t'ajudi,
has de fer el que et dic.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
D'acord.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
D'acord.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
D'acord, ara arrossega't cap a ell
amb el cap penjat
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
i es va inclinar cap a un costat, i
no feu contacte visual.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
No feu contacte visual. D'acord.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- D'acord, com estàs?
- Sembla que està interessat en mi.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Ara, has de fer
ell se senti còmode.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
T'hauràs de calmar
ell amb la teva veu.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Heu escoltat com puc fer la meva veu
sona molt, molt calmant?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Sí.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Bon noi.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
D'acord, ara allarga la mà amb
els teus dits enrotllats com una pota
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
i prova de tocar-li l'abric.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Merda.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Jesús.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Són tots els teus dígits
intacte, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Sí.
- D'acord, ara avança.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Només acariciar-li suaument les orelles,
fent pressió a les puntes.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Això és un punt d'acupressió.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
D'acord, pren-ho amb calma.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Ho estàs fent bé.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
D'acord, compte. Aneu per les orelles.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Sortir fins a la punta de les orelles.
- D'acord.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
suaument. D'acord?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Això sona bé.
- És increïble.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Bon noi.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Gràcies, però ho farem
marxar ara.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Oh, no, no, no. tu
no cal marxar.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Has d'entendre què
aquests gossos estan cobrant.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Ara estan al sindicat.
És difícil treballar amb ells.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Agraïm l'oportunitat.
- Pots deixar el nen?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- No, no ho crec.
- No pots donar l'esquena a l'art.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Traieu-vos aquestes coses.
Qui t'ha posat aquestes coses, eh?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, m'agradaria prendre això
oportunitat de felicitar-te
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
a la nova incorporació
a la teva família.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Què? No, no puc tenir un gos.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Bé, per què és això?
- Bé...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Bé, visc sol.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Confia en mi, ho faràs
així molt millor.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Potser, però és una gran responsabilitat.
- Això és dolent?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
No, no necessàriament. Simplement
depèn del que vulguis.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
És un gos gran, que sí
portarà un munt de...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Dóna a Eric el teu nom i
t'enviarem
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
alguns fullets sobre
cura dental canina.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
... cosa que evidentment no tinc
tinc temps per fer si vull...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- I, Brian?
- Sí?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
et perdono.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Va, home, anem a rodar.
Estem preparats per rodar.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Ja tens el tret. Ho has fet
va rebre milions de trets.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
No, crec que això és millor
que la cosa del nen.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Aleshores, què faràs? tu
ens trobaràs allà més tard?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Sí, potser. No ho sé.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
He de fer-li el seu sopar,
aleshores prepara el llit,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
i llavors no crec
hauria de gastar
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
la seva primera nit a
lloc estrany sol.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Tu?
- No t'enganxis massa a aquest gos
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
i em fas estrany, d'acord?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
I a més, la seva boca és tota sucosa
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
com si li saltessin les genives
una filtració o alguna cosa així.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Està pensat per ser sucós. Ells
driblar quan tenen gana.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Què en penseu?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Què faria una noia
trobar més romàntics...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulipes o roses?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Bé...
- Oblida't. Susan ho sabrà.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Un missatger acaba de deixar això.
- Gràcies.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- I la línia 2 és per a tu.
- Gràcies.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Què?
- Què és més romàntic...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulipes o roses?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Oh, això és tan bonic!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Aquesta és l'Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Hola, aquest és en Brian.
- Sí?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Hem dormit junts.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Jo i Hank. Ho vas fer
obtenir la foto?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Sí, sí. Estic buscant
en això ara mateix.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Va passar la nit.
- Oh, això és genial. Com va?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Sí, bé, ronca,
que era un problema.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Però ho hem solucionat.
- Com ho has fet?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Bé, va dormir de cara i
Ja no el podia escoltar.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
És una bona solució. ho sóc
content que hagi decidit quedar-te.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Sí, jo també. Simplement
volia donar les gràcies.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Oh, benvingut.
Va ser el meu plaer.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
I m'agradaria molt
per dir-ho en persona.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Què tal et trobes?
nosaltres a prendre una copa?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Um...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
O un passeig, un passeig
al llarg dels canals.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Per què trobaria un oient?
No en sé res
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
excepte que posa corró
patins al seu gos?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Bona pregunta, bona pregunta.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Bé... no volia
per dir això per endavant,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
però realment tinc això
mal cas de sarna.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
I fa una picor terrible, ja ho saps.
Simplement no puc deixar de llepar-lo.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Oh, hmm.
- Aleshores, em preguntava si podríeu
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
recomana una pomada o a
almenys fes-hi una ullada.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Què dimonis?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
D'acord, què tal
Entrada de Washington a les 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Genial. Bé, ens veiem allà.
- D'acord. Jo també.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Genial. D'acord. Adéu.
No, espera, espera.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
M'he oblidat de preguntar-te
com et veus.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Per què ho necessites saber?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Només perquè et reconegui.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Oh! Què fas?
creus que em sembla?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
No sé... si la veu ho és
qualsevol cosa que passi, et veus genial.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Faig 5'10", rossa, prima...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
difícil de perdre's.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
D'acord. Ens veiem allà.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
D'acord.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
No, no ho faràs.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Podem anar-hi?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Només torna a dins i
canvieu-vos de vestit, si us plau.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Em veig bé. Els teus amics
no es queixaran.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
Què estàs fent?
Et veus grassa.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
No, vinga. No siguis així.
Anem-hi.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, calla i torna a dins.
- Què estàs fent?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Torna a dins.
- Mira, ja ho he fet
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
em vaig canviar el vestit tres
vegades, i jo realment...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
No, ho sé, però tu
sembla grossa en aquesta cosa.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Així que entra i canvia
Vesteix-te i fes-ho ara!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahh!
- Gossa tonta!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- M'has trucat?
- Què?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Ho sento, he sentit "puta muda". jo
suposava que em parlaves.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
No, estic parlant amb ella.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Estàs fent broma. El teu
També es diu Dumb Bitch?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
No m'estranya que hagi estat
rebent tot el teu correu.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Creus que nosaltres
podria estar relacionat?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Perquè som molts
gosses estúpides aquí a LA. Hola.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Ei, senyora gat, ment
el teu propi negoci.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Per què no te'n vas abans
Jo faig servir aquest llaç per a tu
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
d'una manera que només has imaginat?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Aquí. Imagina't això.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Saps què?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
No ets només una gossa tonta,
ets una gossa lletja.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Oh!
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
I tu...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
més tard.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Vaja, això era...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
No sé què era això.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Estàs bé?
- Sí.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Déu meu, em sap greu el tema del violí.
Te'n compraré un altre.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Era el teu xicot?
- Surto amb ell.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
El cas és que ho és
també el meu gerent.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Tu li pagues el 10%.
et tractes així?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Ei, diu que és normal.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
No ho sé. Ell
solia ser dolç.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Què se suposa que has de fer?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Vull dir, has de tenir
un xicot, oi?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
En cas contrari és just
tu i un gat,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
i el següent que saps, 40
espelmes al pastís d'aniversari.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Què vol dir això?
- Oh, no!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- No, no em referia a tu.
- Oblida't.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Això és absolutament
res del meu tema
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
i no seré
interferint de nou.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Ho sento.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
No em referia a tu.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Tens un ordinador?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
No. El meu marit sí. I ell és
a la cosa tot el temps.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Ni tan sols juga
amb els nens més.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Què fa ell
amb l'ordinador?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Ella és aquí mateix. D'acord?
- D'acord. Uh-huh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Hola.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Sabíeu el violí?
els arcs eren com els cotxes?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Significat?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Bé, van del teu
arcs bàsics de gamma baixa...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
alguna cosa com un Geo o un Hyundai,
que jo personalment condueixo,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
tot el camí fins al teu
d'alt rendiment
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Arcs semblants a Porsche, que
jugar com el diable.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Jo... et tinc això...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
Bé, és com un Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
que era tot el que em podia permetre.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Ai, gràcies.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Només dona'm una mica de temps i
Actualitzaré el teu arc.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
No et preocupis per això.
No va ser culpa teva.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Això és realment agradable.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Vaja.
- Sí. Vols seure?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Puc?
- Clar.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Promet no riure?
- Clar.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Estic fent emissions
lliçons jo mateix.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Això és genial!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Notícies... ja ho saps,
són tan dignes.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Sempre ho saben tot.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Sí, és la notícia. Ells aconsegueixen
la informació prèviament.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Sense broma. Això és
per què és tan xulo.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Ho descobreixes abans que tothom.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Normalment, sóc l'últim a saber-ho.
- Oh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Ei, què tal si jugues al hooky?
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
i anem a marcar
nosaltres mateixos un caputxino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
D'acord. Això
sona força bé.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Això, però, m'estan filtrant.
Vaig a aconseguir un gerro.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Tornaré de seguida.
- D'acord.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Vine aquí, vine aquí. Anem-hi.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Prova.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Bona tarda, Riverside.
Aquesta és la notícia a les 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
D'acord.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Ei!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Conec aquell gos.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
No crec que li agradi.
El pots treure?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Vine aquí!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Hola, carinyo!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Per què et conec? Per què fer
Conec la teva cara dolça?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Oh, Déu meu. Oh, meu...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um, um... tu
m'has d'ajudar.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Hi ha un noi allà fora
i se suposava que jo
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
tenir una cita amb ell,
i aquest és el seu gos.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
I només vull que siguis jo
quan entri aquí, d'acord?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Ho sento.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Va córrer i després el
la porta estava tancada i...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Ho sento.
- Brian, oi?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Sí. Hola. Abby?
- Sí.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Hola.
- Hola. És un plaer conèixer-te.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Tu també. Això és
el meu amic, Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
-Dona.
- Hola.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
hola.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
No vas presentar-te ahir.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
No, ho sento.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Vam tenir aquesta emergència
cosa, no, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Sí, emergència de gats.
- Gos... va ser una situació.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Panleucopènia felina.
- Passa, però ara està bé.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Què?
- Res. Ho sento.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Només sones completament
diferents a l'aire.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Oh! Hauries d'escoltar
jo a la dutxa.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Micròfons, estimat...
fan meravelles.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Sí, ho he sentit.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Simplement no volia que ho fessis
Crec que era un estrany.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oh, no.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
I per això tu
no va venir ahir.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
És només això el que tu
em va dir a la ràdio
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
era tan intel·ligent i perceptiu.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
I si no ho haguéssiu fet
va dir el que vas dir,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
llavors no ho hauria fet
va mantenir a Hank aquí.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
I...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Només volia donar les gràcies.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Això és genial.
- Sí, és genial.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Gràcies. Li he ensenyat un truc.
Vols veure-ho?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
D'acord. Vinga, Hank.
Amunt vine.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Sí! Bon noi.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Dona'm un petó. Donar
un petó, vinga.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Vinga.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Sí, ho he de fer
alguna cosa sobre la seva respiració.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
De totes maneres, suposo que no
vols la beguda ara?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Torna a endevinar.
- Genial.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Què tal aquesta nit?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Hi ha un bar al
cantonada Main i Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Ens veiem allà a les 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Els cavalls salvatges no em van poder aturar.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Ens veiem allà.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Vinga, Hank. Vinga.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
T'agrada i ell t'agrada.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- No prenguis que no ho fas.
- Jo no!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Has sentit el que et va dir? jo
M'agradaria que un noi em digués això.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- T'ho va dir.
- No, realment t'ho va dir.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
I ara te n'has anat i
ho va confondre tot
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
perquè ets un gat que fa por.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Jo puc ser una mica
trepidant, sí.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
No sóc un gos gran i mut
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
que va saltant després
el primer noi que veu.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- No sóc tonto.
- No volia dir això.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- A més, tu ets el maniquí.
- Ho sóc?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Sí. Un noi simpàtic així
amb aquest accent, arty,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
i ni tan sols ho faràs
prendre una copa amb ell?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
tu.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Llavors em veu. Acabat.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
M'encanta com et veus.
Tens una cara bonica.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Oh. No.
- Ets una celebritat.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
No t'espero
per entendre això.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Eructeu i nois
creu que és adorable.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Vontes i s'alineen
per retenir els cabells enrere.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Et puc dir per a
fet que no és cert.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Whoo hoo hoo!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Bon truc, idiota.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Què?
- "Què?" Oh, Déu meu!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
De debò? Tres anys, sense sexe?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Un pot sobreviure, ja ho saps.
Aquesta és l'era electrònica.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Però fins i tot els gats tenen més sexe
que això, no?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
No el meu. Ets tu
menjaràs això?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
No menjo.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
No menges? Ho vas encarregar.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
M'encanta demanar, m'encanten els menús,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
però m'he de mantenir
baixen les calories.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Déu meu, com pots viure així?
- Ho sé.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Creus que ets el que menges?
- Suposo.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Mira, això és el que em fa por.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
No menjo res perquè pugui
es veu bé per fora.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Però per dins
no hi ha res.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oh, ja veig.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Mentre que tu, en canvi...
ets molt ric.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Gràcies.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Sents un bzz? Bzzz?
- Només una abella.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
És una abella...
abella abella abella abella!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
-Aah aah!
- Ho aconseguiré.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Ei! ei...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Què ets... Tu! Atureu-vos!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Està mort.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Sense broma.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- El vaig matar.
- Certament ho vas fer.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Seràs tot
ara mateix, doncs...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Ella està bé. Estem bé.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Tothom està bé, oi?
Genial. Gràcies.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Gràcies.
- Gràcies.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Què passa, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Res que un terrat i
un AK-47 no s'encarregarà.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Estàs bé?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Bé, bé. Serà divertit.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Serà fàcil. Cap problema.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Ei!
- No vull veure'l.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Vinga.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Estarà bé.
- No anirà bé.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Estarà bé.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Què és això? Això és pèl de gat?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
M'estic devorant. ho sóc
extremadament nerviós.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
D'acord, només cap amunt. Sigues orgullós.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Sentir-se bé.
- Sí, senyor.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Això fa tota la diferència.
Gràcies.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Hola.
- Hola.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Recordes?
- Hola.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
-Dona.
- Correcte.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Me'n vaig a refrescar-me.
- D'acord.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Ah, i Donna ho té
història per explicar-te.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
De fet, és divertit.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Potser la pots ajudar
amb la línia de punxó?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
D'acord.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Tindré un JandB i un Corona.
- D'acord.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Puc tenir un JandB i
una Corona, si us plau?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Clar.
- Gràcies.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Per descomptat. Per descomptat
Jo ho faria.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Aleshores, quina és la història divertida?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Oh, no sé si és divertit
tant com interessant.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Homes i dones i
com interactuen.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Tenim pressions socials i
fins i tot els mitjans de comunicació s'hi alimenten
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
i tenim el nostre
les pròpies inseguretats,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
jo sobretot.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Tens una mica de pelusa.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Ho entenc, ho entenc, ho entenc.
- Gràcies.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Així que et preguntes per què sóc aquí.
- No. Vull dir, tu... no, en absolut.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Vull dir, crec que jo
saps per què estàs aquí.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Ho fas?
- Mm. I està bé.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Això és genial, perquè jo estava...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Crec que és molt bonic
que has vingut
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
per cridar-me a l'Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. D'acord.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Hi ha un munt de molt
gent estranya al voltant,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
especialment els tipus que
telèfon en programes de ràdio
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
i després pregunteu als presentadors
a prendre una copa,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
que és sincerament... no ho és
una cosa que faig normalment, però...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- M'agrada molt aquesta dona.
- L'acabes de conèixer.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Ho sé, però saps quan
parles amb algú,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
i després els coneixeu?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
I després hi ha
realment no hi ha opció.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
No hi pots fer res.
Només ho sents.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Aleshores, què fas, Donna? Fes
Treballes a la ràdio?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Jo faig formatge.
- Formatge?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Sí.
- De veritat?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
No he conegut mai un formatger.
Aleshores, quin tipus?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Formatge de cabra.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Oh, aquesta és la cosa
que fa olor de vòmit.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- No, això és parmesà.
- Sí, és clar.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
El meu és més aviat
fromage, realment.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
I ve del sud
de França, els Pirineus,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
on he adquirit
una sèrie de cabres
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
a través d'una herència estranya.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
De tant en tant ho faré
fer viatges per aquí
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
i de vegades Abby
m'acompanya
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
per comprovar la salut general
i el benestar de les meves cabres.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- De veritat?
- Sí.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Hola.
- Hola.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Tot a la intempèrie?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oh, vols dir sobre? Sí, segur.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Totalment comprensible.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Ho veus?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Ella va pensar que ho serieu tot
es va doblegar al respecte.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
En absolut.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Crec que els amics haurien de fer-ho
vigilar-se els uns als altres.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Encara que, volant a través de l'Atlàntic
comprovar les seves cabres és...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Ja saps, quan vingues amb
per comprovar les cabres
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
pel formatge de cabra que
em guanyo la vida.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Les seves boles de formatge fan
excel·lents regals de Nadal.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Aquí estem.
- Genial.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
No ho sé... ho vaig ser
hipnotitzat per les seves celles.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Diuen molt d'una persona.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Els deien "formatge de cabra"?
Per què no li vas dir?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
no ho sé! Jo estava
mirant-lo.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Estava tan desinteressat
en mirar-me de nou.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
No vull aquest tipus
de decepció.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
La decepció no mata.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
D'acord. El rebuig mata,
la decepció només mutila.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
D'acord, aquí estem.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Només passa.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Això és. Château Brian.
- Bonic.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Hola, nena!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Oh! Al gos li agrada molt Donna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Sembla que no ho puc fer
agafa'l.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Només està gelós. gossos,
poden sentir... ja ho saps.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- De veritat?
- Sí.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oh, aquests són teus?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Sí. No els miris.
Només paguen el lloguer.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
No hi ha gaire art
en una sessió de catàleg
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
tret de patinatge sobre rodes
els gossos es classifiquen.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada coneix en Fido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Va ser divertit.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Gossos amb patins sobre rodes.
- Ei!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- M'agradaria veure això.
- Ei, mira aquests.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Aquestes són precioses.
- Sí, però no paguen el lloguer.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Què et sembla?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Pregunteu a la Donna. Ella en sap més
aquest tipus de coses artístiques.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, aquesta és una foto preciosa.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Aquest? De debò?
- Sí.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Sí. M'encanten aquests
textures allà mateix.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Sí? Això és un
dels meus preferits.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Jo! Podem entrar?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Per descomptat que pots.
Ed, aquesta és l'Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Hola, Abby. Com estàs?
- Hola. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- I la Donna.
- Com estàs?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Sí, d'acord, d'acord.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Oh, aquesta és la meva neboda, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Què?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Oh, sí. Tu pots
pregunta-li tu mateix.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Està bé?
- M'he oblidat de preguntar.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Hola. Què és, carinyo?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah! Oh!
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Ho sento.
- No, està bé.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Quan van sentir que n'hi havia
Serà un veritable veterinari a casa,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Només vaig suposar que ells
podria venir.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- És una tortuga molt bonica.
- Té pneumònia.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Ai.
- Sí, el vam portar al veterinari
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
i ens va donar aquest hipodèrmic
ple d'antibiòtics.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Se suposa que li hem de donar
un tret sota el braç,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
però sembla que no podem mantenir
ell fora de la seva closca.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Així que estàvem pensant això
ens pots ajudar.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Per descomptat, pots. Pots fer-ho.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Per descomptat.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Um, deixa'm
anar a rentar-me les mans.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Dona?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Ella és tot això i
una bossa de patates fregides.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Qui és l'altre?
- Fa formatge.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Odio les agulles. Odio les tortugues.
- Shh!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Per què no li ho diem ara?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Definitivament estava en tu quan tu
parlaven de les seves fotografies.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Està tolerant amablement la meva presència
fins que pugui estar sol amb tu.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Ara, tot el que has de fer
és agafar la cama de la tortuga,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
mantén-ho ferm, i
donar el tir.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Com puc agafar-li la cama?
- Molt senzill.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
El ficares
el cul amb el dit.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Vols que em pegui el meu
posar el dit al cul d'una tortuga?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Ei, què és això? El teu
palmells, estan suant.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Els centres comercials em fan nàusees.
- He fet la tortuga per tu.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Sí, ho vas fer, i tu
va fer una feina brillant.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Tu i jo ens hem combinat
la dona perfecta.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
No, tu i jo junts fem el
perfecte presoner polític.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
El que realment fem bé és actuar
autojust i morir de fam.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Hola.
- Hola.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
D'acord.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Necessitem el rubor de núvia de primavera
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
i el minimitzador de porus Absentia.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
De fet m'agradaria un porus
maximitzador si en teniu un,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
perquè de vegades només vols posar
canvi solt en algun lloc, o claus.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Hi ha aquest televisor
estació de Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Estan buscant
un àncora de cap de setmana.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
M'han preguntat si ho faria
audició per a ells la setmana vinent.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Que genial! Això és genial.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
L'escoltaríeu
la meva peça d'audició?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Sí?
- Sí.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 persones es van ofegar i
altres 200 estaven a...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Espera. D'acord. Simplement genial. D'acord.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 persones es van ofegar i
altres 200 van resultar ferits
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
quan un ferri de passatgers
es va incendiar ahir a la nit
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
just davant de la costa d'Escòcia.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Entorpat per una densa boira, rescatador
els treballadors només podien escoltar
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
els crits desesperats
de les víctimes
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
mentre el seu viatge de quatre milles va girar
en un final tràgic i aquós.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Això va ser bo. Això
va ser realment bo.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Però potser voldreu fer el
carnisseria una mica menys optimista.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Oh, ho sé. Jo només
estic tens i jo...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Tens raó, tens raó.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
No, va ser genial. I tu
potser voldria respirar més.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Això és bonic, però ho és
una mica pudent.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
També tenim aquesta nova crema facial
que neutralitza els radicals lliures
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- que ataquen la pell.
-Oh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Deixa'm preguntar-te... què és
el teu règim de pell?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- El meu règim?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
El règim des del qual el
els radicals intenten alliberar-se?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Estem venent crema facial?
o fer un cop d'estat?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Deixa'm mostrar-te alguna cosa.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Veus com de sec i
ets descolorit?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Veus el
danys solars irreversibles?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
No has estat prenent
cuidar la teva pell,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
i només va
per empitjorar.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Déu meu, no m'ho puc creure.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
No em puc creure que ho hagi deixat
ella em fa això.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Sé exactament què
ella estava fent.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Merda. Tens un mocador?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Crec que ella podria tenir
posar-ne un a la bossa
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
amb el teu regal amb compra.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Oh, Déu!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Els homes no van a comprar
tota aquesta merda cara,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
esperant que les dones ho facin
els vols, ja ho saps.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Si jo fos un noi, crec que les dones ho farien
fer cua per sortir amb mi.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
sóc intel·ligent,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Tinc un bon sentit de l'humor,
Em guanyo molt la vida.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Jo et fot.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Gràcies, carinyo.
Sé que ho faries.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Només estic confós.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Un minut ella és una cosa,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
i al minut següent ella està
una altra cosa completament.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Sí, però les dones sí
així, però.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
No, però vull dir que hi ha alguna cosa
desequilibri sobre ella.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
A la ràdio ho està
segur i articulat.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
I després la fas entrar
persona, i ella només és...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
No ho sé... ella és escandalosa.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oh, ella és escandalosa?
- Sí.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Algú tan bé... això
no fa cap diferència.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Sí, ho fa.
- T'ho dic que no.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Ja saps quin és el teu
el problema és, oi?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Estàs deixant fer el teu cervell
massa del teu pensament.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Tinc alguna cosa per a tu.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Nois perdedors i com
per detectar-los".
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Ets una víctima?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- No.
- Espera. Pregunta 1:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Sentiu que necessiteu ser-ho
castigat per com es veu?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
No necessito ser castigat.
Estic castigat.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Per això no pots dir-ho a Brian.
És baixa autoestima.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Ni tan sols m'importa en Brian.
Això és història.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Crec que és més un tema d'actualitat.
- Què vol dir això?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Ahir a la nit abans de ser
marxant, li vaig dir que em truqués.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Per trucar-me? tu
li va donar el meu número?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- El teu número.
- Per què ho faries?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Per què ho vas fer? T'agrada ell.
T'agrada ell.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Tinc xicot.
- Oh, correcte.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Qui voldria Brian quan?
podria tenir en Roy?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Aquí tens.
- Li agrades.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Ja ho saps, com tu
parla, les coses que dius.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Tu ets la veu. Només sóc el cos.
- I quin cos és.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
hola?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Hola, aquest és Brian. Podria
Parlo amb l'Abby, si us plau?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Aquesta és ella.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Què estàs fent?
- Res. Només penjant.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Bé, escolta, estava pensant
potser podria venir
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
i et porta a sopar.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Com et sona això?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Oh, això no és possible.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
D'acord. Anar a passejar?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Ho sento. Tampoc ho puc fer.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Bé, què tal si només parlem?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Parla. D'acord.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Bé. Parlem.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Però pots parlar amb mi?
la teva veu de ràdio?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Podries fer-ho?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Sí.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Sí, això ho puc fer.
- Genial.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Ja saps què em mata
ell és que només s'estava allà
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
i em deixa fregar-li l'estómac.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Confia totalment, ho sap
No li faré mal,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
m'estima incondicionalment.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Això em mata. Gent
mai són tan genials.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
No, gairebé mai ho deixen
els acaricieu l'estómac.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
I m'agrada molt olorar la seva
alè del gat quan badalla.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Creus que és estrany?
- No, gens.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Jo he fet el mateix...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
probablement... una vegada.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
La teva veu està apagada.
Què estàs fent?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Acabo de treure'm la camisa.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- De veritat?
- Realment.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Això és portentós o
només destacable?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
És un rang, en realitat.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Vaig anar a córrer abans i jo
tenir això molt viril,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
pudor acre i semblant als animals.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Mira, sé que no ho som
menjar o caminar,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
però què diries
a prendre un bany?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Jo també era tímid.
- Estàs fent broma.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
No em pegues
com el tipus tímid.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
No, jo estava, realment... dolorós
i desesperadament tímid.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
I pensant-hi, suposo
per això vaig acabar fent fotos,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
com una mena de destacament
cosa, saps què vull dir?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, sí.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Oh, ell sap que ho ets
parlant amb mi.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Probablement està gelós.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Ho dubto.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Sal, pebre, granulat
all, maionesa, és clar.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Per descomptat. Ara pel
pregunta important:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Tens un
posició als escabetx?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
És més profundament
creia, de fet.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Oh, realment? Una convicció d'escabetx?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Endavant.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Quan es tracta de tonyina, jo
sóc enfàticament anti-escabetx.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Ho saps, ho sabia
Podria confiar en tu.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
"La meva mare es va inclinar
a la fotografia.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Tement aquella negativa
es convertiria en actitud,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
ella va triomfar sobre això
calvari de col·locar-se
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
davant de la lent
amb discreció”.
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Ara tu.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Així que ets?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Sí. ets tu?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Sí.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Digues alguna cosa.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Vull fer l'amor amb tu.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Ho sento. Mai al
primera trucada telefònica.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
No, no... no facis això.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Si fas això,
ens sortirem de pollastre
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
i no farem el que jo
pensem que estem a punt de fer.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
D'acord, deixa'm fer una cosa.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Oh, Déu!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
D'acord, hola.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Hola.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
D'acord. Aleshores, on és la teva mà?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
No és enlloc.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
On és el teu?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Enlloc.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Vaja!
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
hola?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? hola?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Ho sento. Ho sento. jo
va deixar caure el telèfon.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Tenia por que ho faries
va conèixer algú més.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Déu. Només dóna'm una
segon per recollir-me.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Home.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
No ho he fet mai abans.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Jo, tampoc.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
És gairebé l'hora d'esmorzar.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Sí.
- M'agradaria que estiguessis aquí.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- M'agradaria que tu també estiguessis aquí.
- D'acord.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, no!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Atura el cotxe, ♪
♪ aturar el cotxe ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Crec que veig un cinc punys ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Atura el cotxe, ♪
♪ aturar el cotxe ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ El meu pare vol trencar ♪
♪ amb la teva germana ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ No vull, no vull, ♪
♪ No vull, no vull ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ No vull, no vull, ♪
♪ No vull, no vull... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Sí, sí, sí ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Sí, sí, sí. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Per aquí.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Hola.
- Hola.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Mira, he portat algunes...
una mica d'esmorzar.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Puc pujar?
- No.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Per què no?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Perquè primer, serà
incòmode, i després estrany,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
i després estrany i després horrible.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Què?
- Aquesta nit ha estat perfecta.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Esperem un altre
nit per fer-ho malbé.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Almenys puc veure
la teva cara abans de marxar?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
No, tinc un
màscara que minimitza els porus.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Bé, doncs, tira
alguna cosa per a mi.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Llança alguna cosa que has estat
vestit, i després me'n vaig.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Vaja, és un Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Et callaràs?
- Quin és el teu problema?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Són les 4:00 del matí.
-Seràs millor que vagis.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
D'acord.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Bona nit, dolça Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Somnis agradables.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 persones es van ofegar i
altres 200 van resultar ferits
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
quan va agafar un ferri de passatgers
foc ahir a la nit just al costat...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Dorm aquí, Noelle. No puc
veus que estic dormint?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Ho sento, Roy. Ho sento.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Just davant de la costa d'Escòcia.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Entorpat per la densa boira,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
els treballadors de rescat només podien
escolteu els crits desesperats...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Vaig dir calla, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jesús!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Hola.
- Hola.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Vaig tenir la conversa més sorprenent
amb Brian ahir a la nit.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Vam parlar unes set hores.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- I avui li dic.
- Set hores.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Què passa?
- Res.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Què? Digues-me.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Resulta que Roy és un perdedor.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Digues-me una cosa que no sé.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Oh, oh, estava fent broma.
ho sento.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Oh, no, no. No ploris.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Oh!
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Està bé.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Ja no tens permís per llegir
aquesta literatura destructiva.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
No llegiu això.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Oh, no. Si us plau, no ploris.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Estàs bé.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Com li diràs?
- Déu meu, no ho sé.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Estava pensant-hi
tot ahir a la nit.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Només m'agradaria que hi hagués
una manera de fer-ho
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
sense en realitat
haver de fer-ho.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- El teu programa és avui?
- Sí.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Aniré a casa seva i
Encendré la ràdio.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
I?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Has notat mai com
Superman i Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
mai estan en el mateix
habitació alhora?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Hola.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Puc entrar?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Sí, és clar. Entra.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Oh!
- Ho sento.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Així que... vas venir.
- Sí.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Ahir a la nit va ser...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Sí, ho era, ho sé.
- No va ser?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Així que...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Botons?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Què?
- Cosir botons?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Jo no... Què?
- No és res.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
És només una cosa meva
deia l'àvia.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- De veritat?
- Sí.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Així que... botons...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
podria aconseguir-te
alguna cosa per menjar?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Entrepà de tonyina o alguna cosa?
- No menjo tonyina.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Sí, ho fas. Te'l vas menjar ahir a la nit.
- Ho vaig fer? Ho vaig fer, ho vaig fer.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
Al cotxe, al
molt més, vaig renunciar.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Dofins.
- Dofins. D'acord.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Bé, n'hi ha un munt
menjar amigable amb els dofins a la cuina.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Bé.
- Tornaré de seguida.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
D'acord. Puc encendre una mica de música?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
-Uh-huh.
- D'acord.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- D'acord. Adéu.
- Adéu.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"La tarda es torna excèntrica".
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... parlar de ràdio i molt més.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Què en penses d'això?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Què en penso?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Sí.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- És bonic.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- És una mica fosc.
- Sí. Ja saps,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Jo estava d'humor fosc que
el dia que vaig prendre això.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Si m'ho permetes, ho faria de veritat
m'agrada fer la teva foto.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Potser aquesta nit.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Potser.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
O quan sigui.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Aquestes coses han sobrat
d'un rodatge que vaig fer.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Espero que us agradin els dolços,
perquè això és tot el que hi ha.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Oh!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
No menjo aquestes coses. jo
Demana'l, però no me'l puc menjar.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Per descomptat que pots.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Te'l prens d'un mos a un
el temps i tot va cap avall.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- No.
- No, de veritat.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- És bonic?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Això és tan bo.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Més?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Preparat?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Sé com comencen aquestes coses ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Però no ho sé ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Com viuria amb mi mateix ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ El que donaria de mi mateix ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Si no vas... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- No més?
- Veus què has fet?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ No servirà ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Somiar amb caramel ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Pensar en la canyella... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Tinc alguna cosa per a tu.
m'he oblidat.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- És un llibre.
- Sí.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Són les lletres Simone de
Beauvoir va escriure a Sartre.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Què? No ho tens
ja ho tens?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
No, no el tinc ja.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
És només que...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
ningú no m'havia regalat mai un llibre
que no hi havia imatges.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Bé, m'alegro que t'agradi.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
m'encanta.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Vaja, vull dir... és...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Un llibre.
- Un llibre!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
És curiós com d'autoconscient
tots dos, tenint en compte...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
Què vols dir,
autoconscient?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Vull dir, has d'admetre
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
no ets la mateixa persona que tu
estaven al telèfon ahir a la nit.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Això és cert.
- Per què?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
És perquè ho hem fet?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
És perquè sóc estúpid.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Bé, jo també.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Completament feble de mentalitat.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Tot el que has de fer és apropar-te a mi i
Em converteixo en aquest idiota torbat.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Ets molt intel·ligent i divertit
i modest i dolç.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
I ets tan...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Ets molt bea...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Vull dir, Déu meu.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Mira't.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Ets un àngel.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Em fas alguna cosa ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ En algun lloc més endins... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- No puc fer això. No puc.
- Prova a veure què passa.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
El següent és la doctora Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
amb "La veritat sobre
Gats i gossos".
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Oh, no. No.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- No sé què estic fent.
- Està bé.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
En tens cinc...
tens cinc minuts.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Puc arribar-hi a temps.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- És...
- Tinc...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- T'he de dir una cosa.
- Què?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Sóc...
- Què?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Estic... he fet tard.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Què estic fent?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Què, creus que ho hauríem de fer
parar i trucar o alguna cosa?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Sense trucades!
- D'acord, d'acord.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- M'he fet molt malament.
- Bé, només arribes dos minuts tard.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
No pot ser tan dolent. Anem
només veure què estan fent.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
No! Deixa'm.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Oh!
- Dóna'm això.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Merda.
- Oh. ho sento.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Està bé, està bé. jo
pot aconseguir un altre.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Està tot bé. Deixa-ho. Puc
aconseguiu-ne un altre en algun lloc.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Crec que encara
vendre'ls a Bolívia.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Déu meu, hauries de netejar
aquest lloc amunt.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Oh!
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Gràcies pel viatge.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Aquí teniu el vostre botó.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Així que s'ha llepat la panxa.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
És realment sensible?
en aquella zona?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- No, realment no.
- No és sensible a la panxa.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Ho sento.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Ei, el programa de dimarts vull
parlar dels porcs panxots.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Vine, vine, vine.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Això va fer por.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Vam començar amb
l'espectacle en cinta.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Està bé.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Uh, Abby? Ets als 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Està bé si penjo?
al voltant i mirar?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
No!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Cal concentrar-se.
- Cal concentrar-se.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Tu... has de concentrar-te.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Necessito concentrar-me.
- D'acord, ho entenc.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Ens veiem després, doncs.
- Adéu.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Així que suposo que no li ho has dit.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Agafa'l. No vull lluitar.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Em nego a degenerar
algun tòpic misògin.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Dit això, com
em podries fer això?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Li anava a dir. jo
estava tot a punt per fer-ho.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
L'espectacle començava
i simplement no podia.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Per què no?
- Bé, no escoltava.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Què estava fent?
- Res.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Aleshores, per què no el vas deixar trobar?
sortir quan va començar el programa de ràdio?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Potser va ser tot
pastís em va donar de menjar.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Què és això? El
Defensa de Twinkie?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Ens va regalar un llibre.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Quina?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Cartes d'algú de Simon
a algú de Joan Pau.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Cartes de Simone de Beauvoir
a Jean-Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Exactament.
- Ai!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
No ho veus? Ell
va dir que era intel·ligent.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Ningú no ho ha dit mai
això a mi abans.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Simplement no vaig poder suportar
digues-li que no era veritat.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Intel·ligent i bella,
però, oi?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
D'acord, tinc dues idees
com podem solucionar això.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Descobrim com ell
realment se sent per nosaltres,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
però d'una manera circular.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Així que anem a casa seva,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
i jo de manera casual
pregunta-li alguna cosa com:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Si estiguessis encallat
en una illa deserta...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Triste!
- D'acord.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Si estiguessis encallat en això
cosa de bombolles a Arizona...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosfera? ...qui ho faria
portes amb tu?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Dona de l'any de la revista "Time".
o el company de l'any de "Playboy"?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
M'opose a aquestes categories
en nom nostre.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Quina és la idea número dos?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Anem cap allà, ens posem cara de merda
i a veure què passa.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
D'acord.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
hola. Què...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- No tan ràpid. hola.
- Hola.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Gràcies.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ El món segueix girant ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ El món segueix girant, sí ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ El món segueix girant ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ El món segueix girant, sí ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ No t'enganyi ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ La felicitat és a la volta de la cantonada ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Et vindrà ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Així que tingueu fe i sentiu el veritable amor ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Perquè hi ha el cel dalt ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Quan pensem ♪
♪ hem arribat al final ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ El món segueix girant ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ El món segueix girant, sí ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ El món es manté ♪
♪ en girar, sí ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ El món segueix girant ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ El món segueix girant, sí ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ No t'enganyi ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ La felicitat és a la volta de la cantonada ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Et vindrà ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Així que tingueu fe i sentiu el veritable amor ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Perquè hi ha el cel dalt ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Quan pensem ♪
♪ hem arribat al final ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ El món segueix girant ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ El món segueix girant, sí ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Voltes i voltes ♪
♪ i no t'aturis ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Reprèn-ho on ho vas deixar ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Com una roda, el món, ♪
♪ segueix girant ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Sí, sí ♪
♪ - El món segueix girant, sí ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ El món segueix girant, sí ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ El món segueix girant, sí ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ El món segueix girant ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ El món segueix girant, sí ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ El món segueix girant ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - El món segueix girant, sí ♪
♪ - El món segueix girant ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ El món segueix girant, sí. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Saps que em pregunto ♪
♪ on estaria si no fos per tu ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Encara estaria errant ♪
♪ per aquest món sense ni idea ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ A la nit em despertava ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ I mira a través del llit ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ I mai no somiaries ♪
♪ les coses boges ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Passant pel meu cap ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ No m'ho puc imaginar ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ El meu viatge per aquest món ♪
♪ sense tu ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ M'encanta tot de tu ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Busco el meu cor i l'ànima ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Com podria haver-hi mai ♪
♪ un amor més gran que el nostre? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ No m'ho puc imaginar... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Això va ser molt bo.
- No, no ho era.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Els teus ulls...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
um, són extraordinaris.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Gràcies. El teu, també.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Només ho tindré
alguna cosa per beure.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Està bé.
- D'acord.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Què passa amb mi? El meu torn?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Sí. Sí, només... canvia.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ No m'ho puc imaginar ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Compartint la meva vida amb qualsevol altre ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ No estic fent l'amor amb tu ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ No m'ho puc imaginar... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
He oblidat el cable del flaix.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Com podria haver-hi mai ♪
♪ un amor més gran que el nostre? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Deixa'm temptar-te i lliurar-te ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Deixa'm fer-te sentir ♪
♪ el rugit de l'oceà... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Ei, vols una copa?
- ♪ Faré la teva sang ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Corre com un riu ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Com podria un home ♪
♪ sentir-se millor que això ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ O t'estimaràs més? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Tinc una pregunta.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Si estàs atrapat
Biosfera 2 durant tres anys,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
qui portaries:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Dona de l'any de la revista "Time".
o el company de l'any de "Playboy"?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Què?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Només un segon, d'acord?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, on vas?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Estic martellejat. He d'anar a casa.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Oh, me'n vaig a casa amb tu.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
No, t'estàs divertint.
Li agrades molt.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Què? I tu?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
No, ni tan sols...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- No saps què?
- Està tot bé?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Sí. Acabo de recordar
He d'estar en algun lloc.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Cita secreta?
- Ho saps.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
I tu? Són
et quedaràs?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Hola. El meu gos, Casey-Kay, és ella
fent-se una mica vell i lent
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
i simplement no què
ella solia ser.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
I em preguntava si
hi havia alguna cosa...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Bé, així que m'estàs dient que ho és
ja no és jove i atractiu,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
així que estàs buscant la meva aprovació
fer-la dormir?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Bé, no. De fet, anava a preguntar
sobre vitamines o alguna cosa...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Ja saps qui penso
s'ha de posar a dormir?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Gent com tu que
només vull gossos simpàtics.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
I espero que estèticament
el teu gos desagradable
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
et mossega al
cul i segueix endavant.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Espera un moment. T'has equivocat...
- La següent persona que truca.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Hola, aquesta és l'Abby.
Si us plau, no pengeu.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Odio les penjades. Deixa-ho.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Bona tarda i benvinguts
a les notícies de les 6:00.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
va patir un gran retrocés
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
en la seva recerca contínua
convertir-se en adult aquesta setmana
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
quan va intentar robar-la
xicot del millor amic.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, tria
amunt si hi ets.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Hi ha alguna cosa que he de dir
tu, però no a la màquina, d'acord?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
D'acord, surto
de la ciutat en una feina.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
trucaré.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Hola. Sóc jo, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Si us plau, agafa el telèfon, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
D'acord, així que no ho faràs
agafa el telèfon.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Això és el que t'havia de dir.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
No vaig dormir amb ell.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Vam començar a lluitar
al voltant i besant,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
però continuava cridant el teu nom.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oh, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
I ho podia sentir a la seva veu.
Ho volia dir.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Així que em vaig aturar.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Li vaig dir que era tot
es mou massa ràpid per a mi.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
I des de llavors no l'he trucat.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Hola. Has mirat mai
al mirall tant de temps
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
que la teva cara no
ja té sentit?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Simplement es converteix
totes aquestes formes.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Només formes. Ni bo ni dolent.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Recorda quan ell
ens vam fer fotos?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Et veies molt bé.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
T'ho vaig dir?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Estic llegint dos llibres al
moment, si ho pots creure...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
el que va aconseguir Brian
nosaltres i un diccionari
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
així puc entendre el
una que ens va aconseguir Brian.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Estic evitant un noi
qui em diu "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
i em fa molta por
Vaig trencar una amistat
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
amb la dona més agradable
M'he conegut mai.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Quan torno a casa, ho sóc
arreglarà les coses.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Ho arreglaré tot.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
ho sento. Només et trobo a faltar.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
hola? hola?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
I netejador profund.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Ho agraeixo molt
et portes això enrere.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
I t'agraeixo molt
actitud recuperant-ho.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Dona.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Dona. Dona.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
-Dona?
- Hola.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Estava cridant el teu nom.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Oh, he d'estar atordit.
No t'he sentit.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Grans magatzems.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Jo també ho entenc.
- Sí.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Ho sento, estaves comprant alguna cosa.
- No, estava tornant alguna cosa.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Oh! Bé, acabo de comprar
un regal per a l'Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Mira això.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
És un àlbum de fotos i jo
tenia les seves inicials en relleu.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Ho veus? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Oh, és bonic.
- Creus que li agradarà?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Sí, sí.
- Genial. Has acabat?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Correcte. Et puc sortir?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Sí.
- Gràcies.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
T'ha dit que ho és?
no em parles durant una setmana?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- És cert?
- Sí. M'està tornant boig.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
La veus tot el temps.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Suposo que no ho és
he mencionat res sobre...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, no ho ha fet
em va dir una paraula.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
No, és clar que no.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Avui l'he sentit a l'aire.
Ella era brillant.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Brillant?
- Sí.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Oh, això és una mica molt,
no creus?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Ens posem gelos?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
No, creu-me, això és
ni tan sols possible.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Ja saps, abans d'escoltar
a Abby a la ràdio,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Realment mai ho hauria fet
donat a un gat l'hora del dia.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Crec que estic començant
entendre'ls una mica més.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- O potser no.
- Vaja.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Bé, sembla un
amant dels gats des del passat.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Hola.
- Crec que també li agrades.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Saps molt d'animals?
- Una mica.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Per descomptat. Ho tens tot
aquestes cabres, no?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Quan vas a la universitat, ho fas
tenir això a Anglaterra
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
anomenat Freshman 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- No, nosaltres no.
- Això ho tenen?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
És tradicionalment on hi ha la majoria de les noies
els qui van a la universitat guanyen 10 lliures.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Encara que, quan hi vaig anar, n'he guanyat 40.
-40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 lliures, i faig 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Així que quatre vegades
quantitat requerida?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Així que us podeu imaginar el popular que sóc
estava amb tots els nois de 18 anys.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Què m'ha passat a la
El passat és que vaig conèixer una dona...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- T'importa que et digui això?
- No, senyor.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Em trobo amb una dona que m'atreu i
espero que se senti atreta per mi.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
I és molt emocionant,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
i després la conec, i
no tenim res en comú.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
O passa el contrari.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Hi ha moltes coses en comú,
dona fabulosa,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
però no hi ha emoció,
no hi ha espurnes.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
D'acord, digues que en coneixes un
d'aquestes dones sense espurnes
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
i realment prens el
hora de conèixer-la,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
i després et converteixes
estimulada intel·lectualment per ella.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Simplement gaudeixes molt
la seva personalitat,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
així encendre-ho tot
la teva luxúria i passió.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Has fet alguna vegada
pensat en això?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Vas a menjar això?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Tens fred?
- No, estic bé.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Estàs tremolant.
Aquí, posa't el meu abric.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Tan cavalleresc.
- Sí.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Gràcies.
- D'acord.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
De debò. Només ho faré
agafa els botons.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Ho sento.
- Està bé.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Se t'estan congelant les mans.
Vine aquí.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Poseu-los a les butxaques.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
No hi ha res de repugnant
allà dins, hi ha?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Qui va fer això?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Qui va posar aquell tros
xocolata a la butxaca?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
T'ho trobes a faltar. Mira.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Estàs prou calent?
- Arribar-hi.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Sempre mires postes de sol?
amb els ulls tancats?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Sí, és una cosa religiosa.
- De veritat?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
No.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Ho saps, si tu
escolta amb molta atenció,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
pots escoltar el moment en què
el sol toca els turons?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Avui no, evidentment.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Tinc un...
- Què?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Res. M'ho vaig passar molt bé.
- Oh, jo també.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
He d'anar.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
D'acord.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
D'acord. Gràcies.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Gràcies per la caminada.
- Gràcies.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Adéu.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
-Dona?
- Sí?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Si veus l'Abby, digues-li...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
digues-li que trobo a faltar la seva cara.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Sí.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Hola.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Només necessito parlar amb tu.
10 minuts. 10 minuts.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Així ho podem aclarir tot.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
El teu lloc. Genial, genial, genial.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
D'acord. Ens veiem. Adéu.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jesús, m'has fet por.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Vaig pensar que ho estaries
venint d'allà.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, t'estava mirant.
- Tu no ho eres.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Estava practicant
semblant relaxat.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Et veies relaxat.
- Ho vaig fer? Et veus preciosa.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- És la meva feina.
- Ho és?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Parlant de feina...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Això va ser una mica
massa per a mi.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Va ser?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Vaig haver de llegir cada pàgina,
com, tres vegades.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Sóc més d'un tipus de misteri
de noia, o potser un romanç.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Aposto que no ho hauria fet
endevinat això de mi.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
No, però està bé.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Vull dir, el romanç estaria bé.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
T'ho vaig dir mai
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Solia sortir amb nois que
no sabia parlar anglès?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
T'he trobat molt a faltar.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Va trigar edats a trobar-lo
fora que no funcionava
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
perquè no ho podia entendre
el que deien.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Parlo anglès.
- I després vaig sortir amb aquest noi, en Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Odiava tot el que li agradava de mi.
- Tens la boca més bonica.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Hem de parar.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, t'estimo.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Estimes una noia jo
mai podria ser.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- No m'estimes.
- Sí, ho faig.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
No entenc el que dius.
Només digueu-me què està passant.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Necessites saber.
- Sí.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Tu ho fas. Així que feu una llista.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Fes una llista de tot
t'estimes de mi.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Una llista?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Oh, m'he d'anar. Tinc un
audició en 20 minuts.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Una audició?
- Sí, per la notícia.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Vull llegir la notícia.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Què passa amb "Gats i gossos"?
- Els gats i els gossos estan coberts.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Així que feu una llista. Porta-ho.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, el meu lloc.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 persones es van ofegar
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
i altres 200 van resultar ferits...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
... va arribar el seu viatge de quatre milles
a un final tràgic i aquós.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 persones es van ofegar i
altres 200 van resultar ferits...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Vinent.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Espera, no t'escolto.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Sóc jo.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Sí, sí, sí.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Hola.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
-Dona. On és l'Abby?
- Ella no és aquí.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
No, de què estàs parlant?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Acabo de sentir la seva veu.
Sé que ella és aquí.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
D'acord. Ella no és aquí.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Ella és al bany
prenent un bany.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Però li diré
que has vingut, d'acord?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Tinc una cita.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
No sé que això seria
ser una molt bona idea ara mateix.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Uh, però li diré
que ets aquí
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
i potser ella sortirà...
eventualment.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
És Brian. Ell vol
per parlar amb tu.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Digues-li que torni
en mitja hora!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
No crec que ell
es pot dissuadir.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Digues-li si no torna
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
d'aquí a mitja hora, ho faré
cancel·lar-ho tot!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Tu ets el cap.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Què va dir ella? Ella era
actuar tan estranyament abans.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Està bé?
- Està una mica fora d'això.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Crec que et trucarà més tard.
- D'acord.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, sóc jo.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Vaig escriure les coses
que em vas demanar.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Escolta, em pots fer un favor?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Ella està preocupada que jo
no l'estimes, així que...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
seure. Sigues l'Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Sóc l'Abby.
- He fet aquesta llista.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
És una mena de llista d'amants.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Ara, si pogués
córrer-ho per tu una vegada
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
per obtenir una opinió femenina sobre això,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
llavors podem fer qualsevol ajust
creus que pot ser necessari.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Segur.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
M'encanta la manera com entres
una habitació i s'il·lumina.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
M'encanten els teus ulls.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Quan es fixen en el meu,
em cremen,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
i m'oblido de què és
que volia dir.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
M'encanta la nostra manera de pensar
coses alhora.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
M'encanta com fas un
entrepà de tonyina un esdeveniment.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
La manera com em parles
al telèfon i...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Merda, això és ridícul.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
No, quatre i cinc no estan malament.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Ja saps, potser té raó.
Potser estic apressant les coses.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
No, no ho sóc.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
t'estimo,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
perquè no puc parar de pensar
sobre tu per un segon,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
i perquè em quedo a
a casa cada tarda
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
quan hauria d'estar treballant, només
per escoltar-te a la ràdio.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
I perquè vull llegir
a dormir cada nit
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
i desperta amb tu jugant
violí cada matí.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
I perquè ets molt bonica.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
T'has oblidat de dir: "T'estimo
perquè ets molt bonica".
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
No, no ho vaig fer.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
I sí, ho és, però
no per això l'estimo.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
L'estimo per qui és.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
I si no ho fos,
no importaria.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Per descomptat que importa.
Sempre importa.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- No, la veritat és que...
- La veritat és Helena de Troia.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Què?
- Helena de Troia... els homes moren per aquesta merda.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
La veritat és que no ho faries
estar tan enamorat d'Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
si ella semblava...
si ella semblava...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Què? Què ets?
parlant?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Mira, saps com està algú
l'aparença pot canviar
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
com més temps els coneixeu,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
quina persona realment atractiva,
si no t'agraden,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
pot tornar-se cada cop més lleig,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
mentre que algú que podria
ni tan sols m'he adonat,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
que no miraries
més d'una vegada,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
si els estimes,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
pot arribar a ser el més bonic
cosa que has vist mai?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Tot el que vulguis fer
és estar a prop d'ells.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
M'encanta l'Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
No importa
com es veu.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Què passa?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Estic content que hagis dit això.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Bé, m'alegro que t'agradi,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
perquè ella no ha dit ni una paraula.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Vas ser tu al
telèfon aquella nit.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Sí.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Aquesta és la teva finestra...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
el teu violí.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Sí.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
I aquest és el teu gat.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Hola.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Això és una broma?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Va ser un error.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Qui ets?
-Això és la Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarsky.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Qui és la Donna?
- No hi ha Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Què és això?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Això és una mena estrany?
joc que jugueu dos per a puntades?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Agafeu un noi junts i ho veureu
quant el pots emboscar?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- No, només va ser un error.
- Una broma pràctica.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
-Una broma?
- No, no, no, no és una broma.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- No és una broma divertida ha-ha.
- Divertit estrany, si és que és.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
No, ho entenc. Tu ets
un duet de comèdia.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
De fet, nosaltres mai
conegut fins just...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Ets ximple i bonica,
i tu ets intel·ligent i...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
He d'anar.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Ell no em vol veure.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Ell no vol veure't.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Per què me'l vas tornar a enviar?
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
quan podries tenir
el tenia per a tu?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Sé que el volies.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Perquè volia tornar el meu amic.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
A més, té això
petit hàbit personal
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
això només em torna boig.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Què és això?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Ell t'estima.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Bé, com ha anat la teva audició?
- No ho va fer.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
No va fer el tall.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Encara sense dignitat
prou per a la notícia.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Bé...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
estan buscant
algú a l'estació.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
No són notícies, però jo
pensa que és interessant.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Ho dius seriosament?
- Estan esperant la teva trucada telefònica.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Gràcies.
- Hauries de provar-ho.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
L'has de donar
un tret més, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Només ves i parla amb ell,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
gossa tonta.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Sóc una gossa tonta?
- És cert.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Bé, ets un ximple
puta també, ja ho saps.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Sí, ho sé. Estem relacionats.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Hola, carinyo.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
M'alegro que siguis aquí.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Hola.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- He vingut a tornar-te la jaqueta.
- Gràcies.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Només pots deixar-ho
al tamboret d'allà.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Ho sento molt
que et vaig mentir.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
És només la situació que es va aconseguir
completament fora de control.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
És esgotador mentalment,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
sentir-se molt malament per alguna cosa
no pots fer res.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
D'acord. Això ho explica tot.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- No, Brian...
- Què? Què vols?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Vull que em miris.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
T'estic mirant.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Coneixes les converses
que hem tingut
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
i el violí i
el programa de ràdio
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
i això increïble
nit al telèfon?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Això realment va significar alguna cosa per a mi.
Va ser molt important per a mi.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Però totes aquestes coses no
venir en un paquet perfecte.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Ve en aquest.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Per què no ho vas dir
en primer lloc?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
No em sentia segur d'això
em donaries una oportunitat.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Ara no ho sabrem mai, oi?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- D'acord.
- D'acord.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Estic al mecànic i
Estic posant a punt,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
i miro a la paret
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
i allà està ella
mirant-me enrere.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Però ja saps què ho va donar
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
va ser quan ella estava tractant
aquella tortuga i ella era com...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Això no és professional.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Tens raó.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Però llavors, no teníem
molt per comparar-ho.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Sí, tens raó, tens raó.
Però saps què?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
No és culpa teva, germà.
Vull dir, qui ho sabia?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
El meu pastor alemany
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
m'està tornant boig.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
El vaig deixar sol a casa per un
a la tarda i saps què va fer?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Va fer pipí al teu llit.
- No, al meu llit. Va fer pipí al meu llit.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Va agafar les dents, va estirar
primer els llençols.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Això és molt considerat amb ell, però
Segur que això és tot el que va fer?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Has revisat dins?
les teves sabates preferides encara?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
No. Espera.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Aniré a mirar
allà ara mateix.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Oh, Déu meu!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, ets un gos dolent, dolent, dolent!
- Escolta... d'acord... d'acord, escolta.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
No et preocupis per això. jo
vull explicar alguna cosa.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Als gossos no els agrada
quedar-se sol.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
No és com quan tu
marxar, diu "Genial.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Hora d'acabar
escrivint la meva novel·la".
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
No. Quan els seus humans marxen, gossos
es deprimeixen i ho demostren.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Sí, a la teva pell.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Escolta, la gent és molt bona
per amagar la seva misèria.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Però el teu gos es trenca
puja el teu apartament...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
ell estava intentant
dir-te alguna cosa.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Què?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Vull estar amb tu.
- Ho fas?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Amb mi?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
No, no vull estar amb tu.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Què se suposa que he de fer
fer amb aquest gos?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Se suposa que ho faig?
posar-me les sabates de caca
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- i sortir a comprar?
- No en tinc ni idea.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, asseu-te allà
i escolta el metge!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
En tinc absolutament
ni idea de què fer.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Embolica-ho!
- Oh, embolica-ho!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Ho acabarem i jo
demà parlarà amb tothom.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
He estat esperant 45 minuts!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Hola. Hola. Creus que està aquí?
- No el vaig veure.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Podria estar aquí, oi?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
D'acord.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Atureu-vos. Si us plau, si us plau, si us plau.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Oh, Déu meu!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Va! Oh!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Vaja. D'acord, d'acord.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Va!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Oh!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- És genial, és genial.
- Ho sento. Ho sento.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
D'acord?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Puc treure aquests ara?
- Sí, és clar.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Per aquí. Jo t'ajudaré.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Gràcies.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Estic bé. Gràcies.
- Correcte.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Ara, hauria d'aconseguir
a quatre potes
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
i després apliqueu pressió suaument
a la punta de les orelles?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- No et mossegaré.
- No.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Així doncs, és això
humiliació en patins
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
posat en escena per a la teva diversió,
o trobo a faltar...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
No, no, és clar que no.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Només volia aconseguir-te
aquí fora en privat
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
per discutir algunes coses.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
La humiliació
era només un avantatge.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Què estem discutint?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Bé, hi ha el tema de Hank,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
qui està en una situació terrible
estat sense tu.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
No ho vas, Hank? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Vinga, noi. Vinga.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Estat terrible.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Oh! Oh!
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
No, això està per sota teu.
No t'abaixes mai.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
No, de veritat, no podia dormir.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
I em va mantenir despert tota la nit,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
ganes de parlar
per què ens va costar tant...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
per què em va costar tant
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
per entendre què
estava passant realment.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
I després vam escriure algunes
una poesia extraordinàriament dolenta junts.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
No, no, el meu no era tan dolent.
El de Hank era... patètic.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
I després vam lluitar
sobre quin de nosaltres
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
has de portar la teva sabata
al voltant de la seva boca.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
I...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Només he estimat una dona,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
i no vull
perdre-la dues vegades.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
T'he de dir alguna cosa.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Què?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Aquella nit al telèfon?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Sí?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Estic embarassada.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Estimat...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Segur que era jo?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
De fet, no ho sé. vaig fer
moltes trucades aquella nit.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Per una vegada a la meva vida ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ No deixaré que el dolor em faci mal ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ No com si m'hagués fet mal abans ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Per una vegada tinc alguna cosa ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Sé que no em abandonarà ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Ja no estic sol ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Per una vegada puc dir que això és meu, ♪
♪ no ho pots suportar ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Mentre sé que tinc amor, ♪
♪ Puc aconseguir-ho ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Per una vegada a la meva vida ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Tinc algú que em necessita ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Sí, sí, sí, sí, ♪
♪ sí, sí, sí ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Algú que em necessita ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Per una vegada a la meva vida ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Sí, sí, sí ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Per una vegada a la meva vida ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ No deixaré que el dolor em faci mal ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ No com si m'hagués fet mal abans ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Per una vegada tinc alguna cosa ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Sé que no em abandonarà ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Ja no estic sol ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Per una vegada puc dir que això és meu, ♪
♪ no ho pots suportar ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Mentre sé que tinc amor, ♪
♪ Puc aconseguir-ho ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Per una vegada a la meva vida ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Tinc algú que em necessita ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Algú em necessita ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Algú em necessita. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Es va asseure a la taula del vestidor ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Va passar un cop d'ull ♪
♪ els canals per cable ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Mentre es parla d'amor ♪
♪ en xiuxiueigs ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Veus taral·lejant ♪
♪ com transistors amb pols ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Parlava d'amor ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ En tons concentrats, ♪
♪ parlaven d'amor ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - En el fons dels ossos ♪
♪ - Parlava d'amor ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Com es basa en l'orgull, ♪
♪ parlaven d'amor ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Una muntanya russa ♪
♪ - Parlava d'amor ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Aquest camí dura tota una vida ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Compromís total ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Passió il·limitada ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Buscant amb pau a l'ànima ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Es va asseure amb el got desbordant ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Sabia que les seves possibilitats ♪
♪ estaven brillant ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Junts van ballar ♪
♪ a la calçada ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Amants cantant ♪
♪ "Ho vaig fer a la meva manera" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Parlava d'amor ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ En tons concentrats, ♪
♪ parlaven d'amor ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - En el fons dels ossos ♪
♪ - Parlava d'amor ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Com es basa en l'orgull, ♪
♪ parlaven d'amor ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Una muntanya russa ♪
♪ - Parlava d'amor ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Aquest camí dura tota una vida ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Oh, oh ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Compromís total ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Passió il·limitada ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Buscant amb pau a l'ànima ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Construït sense límits ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Estimar cada respiració ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Preparat per abandonar el control. ♪